‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh nghĩ thằng bé đã làm gì với chúng?
‎Tôi không chắc nó là kẻ ra lệnh nữa đâu.
‎- Cậu ấy đang làm gì thế? ‎- Em không biết.
‎Con tàu đã bị hỏng.
‎Cậu không lái được đâu.
‎Cậu muốn đi đâu?
‎Cứu. Bạn.
‎Tớ cũng muốn giúp cậu ấy, ‎nhưng giờ ta không thể.
‎Cậu phải đưa Tàu Quả Cảm ‎đến Sao Nam Môn Nhị
‎như tớ đã nói với họ.
‎Không. Cứu. Bạn. Will Robinson.
‎Chị nói đúng.
‎Cậu ấy khác rồi.
‎- Will. Chị không có ý đó. ‎- Không.
‎Suốt thời gian qua, ‎em đã cố giả vờ là cậu ấy vẫn vậy,
‎- nhưng không. ‎- Will.
‎Có lẽ thế lại hay.
‎Em đâu còn như ‎khi em gặp cậu ấy ở cái cây đó.
‎Sao cậu ấy lại không?
‎Bọn em kết nối với nhau.
‎Bọn em trưởng thành.
‎Có người đến. Ta làm gì đây?
‎Giấu chúng đi.
‎Giấu ư? Ta không thể giấu ‎hai robot khổng lồ.
‎Đi đâu với hai con robot khổng lồ chứ ‎và chị có ý này.
‎- Chúng ở đâu đó. Ta sẽ tìm ra. ‎- Khi anh làm thế,
‎tôi không muốn nghe gì hết ‎về trái tim hay cảm xúc.
‎Đóng đinh nó. Xóa bộ nhớ.
‎Ta chỉ cần Bù Nhìn.
‎Bất cứ thứ gì mà cỗ máy muốn ‎hay cảm thấy sẽ...
‎Bỏ đi hết.
‎Thế còn nhà Robinson?
‎Họ bảo vệ nó.
‎Họ sẽ không nhường bước.
‎Họ sẽ phải nhường.
‎Thưa ngài?
‎Lịch sử sẽ nói gì ‎về những gì ta đã đạt được, Ben?
‎23 nhiệm vụ thành công
‎và họ chỉ viết về nhiệm vụ thứ 24 thôi.
‎Thành tựu thì không được tung hô,
‎chỉ có thất bại thôi.
‎- Ta chưa thất bại. Ta sẽ... ‎- Nhà Robinson đã chiếm quyền kiểm soát
‎câu chuyện,
‎và khi ta đến Sao Nam Môn Nhị,
‎khi gia đình chúng ta
‎được nghe những chuyện ở đây,
‎anh nghĩ vai trò của ta là gì?
‎Anh nghĩ ta nên làm gì?
‎Viết lại câu chuyện.
‎Em về chưa?
‎Chào anh.
‎Lúc em đi rồi mới biết ‎nó đã cạn nhiên liệu
‎nên em sẽ đi từ từ thôi.
‎Tiết kiệm nhiên liệu.
‎Bên ngoài đẹp lắm.
‎Chúng ta không nên ở đây lâu quá đâu.
‎Vậy ta phải ở đây bao lâu?
‎Nếu tiếp tục dùng amoni ở tốc độ này,
‎nước sẽ được khử trùng sạch sẽ
‎khi ta kết thúc quỹ đạo đầu.
‎Theo giờ Trái Đất là 92 phút.
‎Ở hành tình này thì sao? Một tiếng?
‎Khoảng đó.
‎Ta sẽ đón những người sống sót ‎và với sự giúp đỡ của Robot
‎ta sẽ lên đường đến Sao Nam Môn Nhị.
‎Cuối cùng.
‎Em không thể tin là mình làm được.
‎Có lẽ ta gặp may.
‎Hôm nay có thể tệ hơn nhiều.
‎Pin nhiên liệu rất thấp.
‎Có vẻ em sắp hết nhiên liệu rồi.
‎Được rồi, ngồi yên đó.
‎Anh sẽ lấy tàu khác đưa em về.
‎Báo cáo vi phạm mật mã của một trong số ‎các công dân của Nhóm Khai Hoang 24‎.
‎Maureen Robinson,
‎trong lúc hoảng loạn ‎và không biết phải nên làm gì,
‎đã cố gắng ‎giành quyền kiểm soát Tàu Quả Cảm.
‎Nhưng
‎khi cô ấy nhận ra
‎sai lầm của mình,
‎- Maureen và chồng John Robinson... ‎- Chào.
‎...đã cố sửa chữa thiệt hại...
‎- Được rồi. ‎- ...mà họ gây ra.
‎Tuy nhiên...
‎trong quá trình này,
‎tàu bảo trì của họ đã gặp trục trặc ‎trong không gian.
‎Cái quái gì thế?
‎Sao thế?
‎- Truy cập bị từ chối. ‎- Mã bị kẹt.
‎Đội cứu hộ đã cố hết sức.
‎Anh sẽ thử lái bằng tay.
‎Chờ chút.
‎- Coi nào. ‎- Nhưng nỗ lực đó không thành công.
‎Cố lên nào.
‎John, dừng lại.
‎Dừng lại. Không được đâu.
‎Tại sao không?
‎Là Hastings. Hắn khóa ta rồi.
‎Hastings gọi Khoang Chỉ Huy.
‎Nhanh chóng lên quỹ đạo.
‎Nước càng nhanh sạch,
‎ta càng sớm đón những người còn sống ‎và lên đường.
‎Rõ. Sãn sàng hoạt động.
‎Không.
‎Cố lên!
‎Chết tiệt!
‎Judy, trả lời đi.
‎Mẹ, mọi chuyện ổn chứ?
‎Judy, nghe mẹ.
‎Bố con và mẹ bị mắc kẹt.
‎- Cái gì? ‎- Đừng nói, nghe này.
‎Bố mẹ đang trong hai tàu bảo trì.
‎Bọn mẹ đang trôi khỏi Tàu Quả Cảm
‎với tốc độ tách biệt là 40 vòng cung/phút.
‎Tốc độ đó không thể nào bắt kịp con,
‎nhưng Tàu Quả Cảm phải hoàn thành ‎quỹ đạo quanh hành tinh trước khi nó...
‎...quay lại và gặp con ở đó.
‎Con mất tín hiệu rồi mẹ.
‎Này, Jude.
‎Judy, nghe bố này. ‎Bố mẹ sắp ra khỏi phạm vi rồi.
‎Tìm hai đứa em con nhé. Cho họ biết.
‎Bảo họ tránh xa Hastings nhé?
‎Bố?
‎Jude à?
‎Jude?
‎Bố!
‎Có chuyện gì sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Chú còn chẳng biết sao mình lại hỏi. ‎- Will? Penny?
‎Các em ở đâu?
‎Được rồi.
‎Rồi đó.
‎Giờ không ai có thể ‎dùng radio theo dõi ta.
‎Chúng ta cũng không ‎thể liên lạc với ai cả.
‎Kể cả Judy hay bố mẹ.
‎Ta có thể liên lạc với họ theo cách khác. ‎Chúng ta phải trốn ngay.
‎Như kẻ đào tẩu ấy nhỉ.
‎Ta không phải kẻ đào tẩu.
‎Ta đang giúp bạn mình.
‎Ta trốn trong bãi rác để không bị bắt.
‎Đó là đào tẩu ấy.
‎Được rồi, Robot,
‎nếu muốn giúp Bù Nhìn,
‎hãy cho bọn tớ biết phải làm gì.
‎Chúng ta phải đi đâu?
‎Những biểu tượng này...
‎- tớ đã từng thấy chúng. ‎- Đúng.
‎Trên hành tinh nước.
‎Những bức ảnh mẹ chụp trong rãnh
‎Chúng giống nhau. Vậy...
‎ta phải đưa Bù Nhìn đến hành tinh nước?
‎Hoặc không.
‎Dấu của họ khác nhau.
‎Tớ không hiểu.
‎Pictionary. Được rồi.
‎Đó là một cái bàn. Chiếc máy kéo.
‎Vương miện.
‎Trượt tuyết nhảy xa.
‎Một con ngựa.
‎Ồ, là ngựa.
‎Nhưng ngựa thì liên quan gì ‎đến việc cứu...
‎Không. Will, nó có bệnh nặng đến đâu ‎chị sẽ không cho nó ăn ngựa đâu nhé.
‎Hành Tinh Hổ Phách.
‎Cậu muốn chúng ta
‎đưa Bù Nhìn
‎đến chỗ chiếc vòng ‎trên Hành Tinh Hổ Phách.
‎Hoan hô!
‎Những người khai hoang chú ý:
‎tôi là Ben Adler,
‎Giám đốc Hệ thống Tân Tiến ‎trên Tàu Quả Cảm.
‎Thông điệp này là để báo cho các bạn biết ‎về hành động của một trong số các bạn,
‎Will Robinson.
‎Chúng tôi có bằng chứng cậu ta ‎đã đem thiết bị rời khỏi phòng máy móc,
‎nó rất quan trọng trong việc hoàn thành ‎hành trình tới Sao Nam Môn Nhị.
‎Hành động này không màng đến ‎sự an toàn trong tương lai của các bạn
‎hay những người thân yêu.
‎Vì vậy,
‎chúng tôi yêu cầu
‎nếu thấy cậu ta hay robot của cậu ta,
‎bạn phải báo ngay cho nhân viên an ninh.
‎Và Will, nếu cháu nghe được,
‎chú biết cháu nghĩ mình ‎đang làm điều đúng đắn,
‎nhưng vẫn còn những cách khác mà.
‎Đừng để chuyện này đi quá xa.
‎Rồi. Giờ thì sao?
‎Khi bắt đầu chơi mèo vờn chuột...
‎anh nên chắc chắn mình là con mèo.
‎Tôi giúp gì được?
‎Không, nhưng tôi có thể giúp anh.
‎Nếu anh muốn bắt một Robinson, ‎anh phải nghĩ như một Robinson.
‎Tôi sống với họ bảy tháng.
‎Anh muốn biết động cơ của họ,
‎anh nói chuyện với tôi.
‎Làm sao đến được hành tinh đó?
‎Em không biết. Lái Sao Mộc sao?
‎Ừ, nếu một trong hai ta ‎biết lái chiếc Sao Mộc.
‎Được rồi, chúng ta cần được giúp đỡ.
‎Họ sẽ cần giúp đỡ.
‎Có những thứ nhà Robinson ‎không thể hoặc không làm,
‎nên họ dựa vào chuyên môn của người khác.
‎Tìm Don West.
‎Tìm nhà Watanabe đi.
‎Lũ trẻ sẽ sớm xuất hiện ở đó.
‎Còn bố mẹ chúng?
‎Ta vẫn chưa tìm được John hay Maureen.
‎Tập trung vào bọn trẻ.
‎Thưa ngài,
‎xin lỗi vì chen ngang.
‎Gì vậy?
‎Mật mã của Victor Dhar được dùng ‎để vào hệ thống rác thải.
‎Thì sao?
‎Victor Dhar không có trên tàu.
‎Con trai anh ta thì có.
‎Gửi một đội đến máy nén rác.
‎Ngay bây giờ.
‎Penny, Will, nghe rõ không?
‎- Các em đâu rồi? ‎- Judy!
‎Này! Chào Sam.
‎Em đã nghe thông báo về…
‎Ừ, chị chắc đó là một hiểu lầm lớn.
‎Mẹ em nói...
‎em không được nói chuyện với các chị nữa.
‎Ừ, không sao. Chị hiểu.
‎Vấn đề là,
‎không phải lúc nào em cũng nghe lời.
‎Em giúp được gì không?
‎- Penny! Cái quái gì vậy? ‎- Xin lỗi, em không cố ý làm chị sợ.
‎- Chị đã gọi cho em cả ngày. ‎- Vâng, em biết. Em đã đập radio.
‎Em không thể gọi cho chị ‎trước khi làm thế à?
‎Vâng, em có thể kể lại ‎cho chị vụ đập radio mà?
‎Will đâu?
‎Chào, Judy.
‎Có lẽ ta nên nói chuyện.
‎Chị không hiểu. Làm sao đến chỗ cái vòng ‎lại là giúp Bù Nhìn?
‎Em không biết.
‎Có lẽ đó là nơi cậu ấy đến.
‎Như nhà ư?
‎Ừ, có lẽ.
‎Em mạo hiểm mọi thứ với "Có lẽ" à?
‎Chúng ta làm gì được nữa?
‎Không, chị xin lỗi, không được.
‎- Quá nguy hiểm. ‎- Cho ai?
‎Cho tất cả chúng ta.
‎Robot luôn làm mọi thứ ta yêu cầu.
‎Dù có nguy hiểm thế nào, cậu ấy vẫn ở đó
‎và không bao giờ đòi hỏi chúng ta.
‎Cho đến bây giờ.
‎Ta phải làm việc này.
‎Chúng ta phải cố gắng,
‎vì…
‎vì đó là điều bạn bè làm...
‎cho nhau.
‎Không chỉ là đường một chiều.
‎Chúng ta sẽ làm gì?
‎Em có ý này.
‎Có gì không?
‎Ở đây mọi người sẽ an toàn.
‎Họ cũng sẽ an toàn.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, giờ sao?
‎Nếu bố mẹ ở đây họ sẽ bảo ‎ta phải suy nghĩ kỹ,
‎nhưng chị sẽ bỏ qua ‎vì cái này có quá nhiều lỗ hổng.
‎- Judy... ‎- Và vì họ không ở đây...
‎các em phải nghe chị.
‎- Judy. ‎- Chị nói
‎nếu muốn làm thế này, ‎ta cần một kế hoạch.
‎Judy.
‎Đợi đã.
‎Cái gì?
‎Rồi, em có một câu hỏi. ‎Chị nói bố mẹ không ở đây.
‎Họ đi đâu rồi?
‎Không còn lầu nữa đâu.
‎Này, hãy tắt đèn khi thấy Tàu Quả Cảm nhé.
‎Có lẽ tốt hơn ‎nếu họ không biết ta đang đến.
‎Được rồi.
‎Anh có muốn bàn về việc đó không?
‎Về chuyện gì?
‎Vụ rắc rối đã xảy ra trong tàu bảo trì.
‎Về
‎những gì Hastings nói với anh ‎về việc em đã làm
‎để Will hội đủ tiêu chuẩn.
‎Chẳng có gì để nói cả.
‎Anh nghĩ em đã sai lầm.
‎Em không mắc sai lầm.
‎Em đã tự phán đoán.
‎Anh nghi ngờ sự phán đoán của em.
‎Em không à?
‎Nhìn xem chúng ta đang ở đâu.
‎Thôi, cũng không quan trọng anh nghĩ gì.
‎Nhưng…
‎Judy đã ở đó.
‎Con bé đã nghe hết.
‎Con bé nói gì?
‎Không gì cả.
‎Anh nghĩ em nên biết.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎Ôi trời...
‎Cái gì?
‎Không!
‎- Em không dừng được! ‎- Nắm chắc!
‎John!
‎Ngay sau em!
‎- Chết tiệt. ‎- Chết tiệt!
‎Bám chắc vào!
‎Em không thể, John!
‎Cảnh báo: nhiệt độ tăng cao.
‎Cố lên nào.
‎Cố lên.
‎Gần được rồi.
‎Bắt được rồi!
‎Thôi nào!
‎Bám chắc vào!
‎Không!
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Còn anh?
‎Ừ.
‎Ta đang ở đâu?
‎Chúng ta còn cách xa hàng dặm.
‎Anh có đủ nhiên liệu để quay lại không?
‎Cảnh bảo: nhiên liệu ở mức 12%.
‎Ừ.
‎Còn chứ.
‎Ừ, ta sẽ ổn thôi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, theo em thấy,
‎nếu muốn đưa Robot ‎và Bù Nhìn xuống Hành Tinh Hổ Phách,
‎- ta sẽ phải cướp một chiếc Sao Mộc. ‎- Không,
‎Penny, ta sẽ không cướp Sao Mộc.
‎Em xin lỗi. Ta cần trộm một chiếc Sao Mộc.
‎Mượn. Nghĩa là ta phải xin phép trước.
‎Được rồi, nhưng ai lại điên
‎đến mức cho bọn nhóc con mượn?
‎Mấy giờ rồi?
‎Giờ là 12:03. Tại sao?
‎Đến giờ ăn trưa rồi.
‎Chuyện thế này mà em chỉ nghĩ đến vậy?
‎Samantha, đưa chị đến phòng ăn nhé?
‎Vâng.
‎GẶP Ở CẦU THANG PHÍA ĐÔNG ‎KHOANG C
‎- Này. ‎- Chào.
‎Chúng ta đã có trải nghiệm suýt chết
‎mà giờ cháu chỉ nói "chào" à?
‎Dạ.
‎Cháu liều lĩnh đến những nơi người khác...
‎- Cháu phải đi. Cháu xin lỗi. ‎- Cháu có thấy Penny không?
‎Gần đây thì không ạ.
‎Tiếc quá nhỉ.
‎Cháu thích nó à?
‎Không, chúng cháu chỉ là bạn.
‎Còn bố cháu thì sao?
‎Ông ấy có thích nó không?
‎Ông ấy còn chưa biết cô ấy.
‎Ừ,
‎ông ấy vẫn ở trên hành tinh đó,
‎nhưng chưa thể quay lại được mà.
‎Ông ấy may mắn đấy.
‎Chuyến đi chẳng dễ dàng chút nào.
‎Sao Mộc có thể rất...
‎khó đoán trước.
‎May mắn cho cháu, ‎hiện tại cô có nhiều ảnh hưởng đấy.
‎Cô chắc cháu đã nghe ‎nhà Robinson đã làm gì,
‎nếu cháu giúp chúng ta tìm họ
‎cô có thể nói lời tốt cho bố cháu.
‎Đảm bảo ông ấy được lên
‎chuyến bay dự đoán được.
‎Cháu ổn chứ?
‎Có vẻ cháu không thèm ăn.
‎Cháu sẽ ăn sau.
‎Có lẽ là tốt nhất.
‎Nói sau nhé.
‎Cậu ấy sẽ ổn chứ?
‎Chị tớ đang cố gắng để giúp chúng ta.
‎Cái gì thế?
‎Cậu ấy bị đau như thế?
‎Không.
‎Ta sẽ không để cậu ấy chết.
‎Đừng có nhìn xuống nhé?
‎Tớ vừa nói gì? Máy quay ở khắp nơi đó.
‎Lấy máy tính bảng ra ‎và giả vờ tớ không có ở đây.
‎Vậy có đúng... là các cậu đã làm gì không?
‎Không.
‎Ừ, thật ra là hơi đúng, ‎nhưng nhà tớ có lý do chính đáng,
‎và tớ không có thời gian giải thích.
‎Tớ chỉ cần cậu giúp.
‎Giúp kiểu gì?
‎Cậu cho chúng tớ mượn chiếc Sao Mộc nhé.
‎Cậu mượn bút chì, Penny.
‎Mượn cái áo len.
‎Chứ không phải mượn ‎con tàu không gian 40 triệu đô.
‎Chào.
‎Vijay, đó là câu hỏi có hay không.
‎Ai sẽ lái nó?
‎Tớ không biết, có lẽ Judy.
‎Chị ấy tập lái nhiều nhất.
‎Đây không phải mô phỏng, Penny.
‎Mối đe dọa là thật đấy nhé? ‎Cho tất cả chúng ta.
‎Được rồi, xin lỗi. Tớ chỉ…
‎Khi gặp cậu, ‎cậu rủ tớ đi thác nước, nhớ không?
‎Tớ đã đi,
‎nhưng tớ cũng gặp nhiều rắc rối?
‎Cậu nhờ tớ lấy thông tin về Bác sĩ Smith
‎cả hai ta suýt chết trong không gian.
‎Không hiểu vì sao,
‎mỗi lần cậu nhờ tớ,
‎tớ không thể từ chối.
‎Nhưng lần này…
‎Lần này không phải chỉ ‎mình tớ bị tổn thương.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Họ nói nếu tớ giúp cậu thì…
‎Penny, vấn đề là bố tớ vẫn ở ngoài kia
‎và tớ không muốn làm gì ‎khiến ông ấy gặp nguy hiểm.
‎Tớ muốn giúp, vì chúng ta là bạn bè
‎và đó là điều bạn bè làm, nhưng…
‎Tình bạn không phải từ một phía.
‎Cái gì?
‎Không có gì, cậu nói đúng và...
‎tớ xin lỗi,
‎và tớ không nên yêu cầu ‎cậu cứ giúp tớ hoài
‎vì đó không phải điều bạn bè làm.
‎Tớ rất xin lỗi. Ước gì tớ có thể.
‎Không sao.
‎Không sao. Bọn tớ sẽ tìm cách khác.
‎Nhà Robinson đã làm gì khiến
‎cô phản bội lại họ như thế này?
‎Nếu phải chẩn đoán, tôi nghĩ ‎họ bị chứng phức cảm anh hùng nặng lắm.
‎Cần được thấy là họ tốt hơn mọi người,
‎thông minh hơn, dũng cảm hơn.
‎Nhiều đến mức họ tạo ra hoàn cảnh ‎mà họ phải cứu người khác.
‎Điều này khiến họ trở thành mối nguy hiểm,
‎không chỉ với bản thân họ, ‎mà với mọi người xung quanh.
‎Và cô nghĩ chuyện ở đây cũng vậy à?
‎Họ bịa ra một tình huống với con robot ‎vì lợi ích riêng?
‎Con robot đó là chìa khóa cho sự sống còn.
‎Họ đã lấy nó.
‎Sao họ lại làm thế?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Don có giúp lấy được Sao Mộc không?
‎Khoang y tế đầy lính gác. ‎Chị không gặp được Don.
‎Có vẻ họ biết là ta sẽ tới.
‎- Đúng vậy. ‎- Ý em là sao?
‎Smith đang giúp họ.
‎- Quả nhiên. ‎- Cô ta quá hiểu ta!
‎Họ luôn đi trước ta một bước.
‎Đó là lý do ta phải làm điều gì đó
‎mà cô ta không ngờ được, ‎điều mà chúng ta sẽ không bao giờ làm.
‎Như là gì?
‎Nhà Robinson có thể phiền phức, ‎nhưng họ thông minh.
‎Họ biết ta biết mưu đồ của họ.
‎Nên họ sẽ cố tìm cách khôn khéo hơn.
‎Bằng cách nào?
‎Có an toàn không?
‎An toàn, Will Robinson.
‎Được rồi.
‎Này.
‎Đừng lo. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Đây là kế hoạch tốt.
‎Chị có nghĩ mẹ sẽ giận ‎khi biết chuyện ta làm không?
‎Có, 100%.
‎Mẹ không hẳn là người phán đúng sai nữa.
‎Ý chị là sao?
‎Ý chị là...
‎ta đã đủ lớn để chịu trách nhiệm ‎cho hành động của mình.
‎Đến lúc rồi. Các em biết phải làm gì mà?
‎Có chứ.
‎Cô đã cấy ghép khi nào ‎trước khi rời khỏi Trái Đất?
‎Sao anh lại muốn biết?
‎Không có gì.
‎Tôi chỉ biết vài điều về những vết sẹo,
‎và vết sẹo của cô còn mới lắm.
‎Với công việc đảm bảo an toàn cho robot
‎có vẻ anh dành nhiều thời gian
‎tập trung vào tôi nhỉ.
‎Thật thú vị,
‎anh đã ở trên hành tinh đó với Maureen ‎và Will một thời gian.
‎Không biết ưu tiên của anh ‎có thay đổi không nhỉ.
‎Con robot đó là chìa khóa ‎để tôi gặp lại gia đình.
‎Chớ nghi ngờ quyết tâm của tôi.
‎Cô biết Bù Nhìn là dự án của tôi mà?
‎Nó thuộc về tôi, không phải cô.
‎Không chắc lắm đâu.
‎Anh không phải người duy nhất ở đây ‎có mối quan hệ với mấy cái máy này.
‎Bản thân tôi cũng có kết nối với Robot.
‎Nó từng là bạn tôi,
‎không chỉ với Will.
‎Cô á?
‎Cô có thể kết nối với chúng ư?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đợi đã.
‎Anh không ư?
‎Cô biết Robot nhưng tôi biết thằng bé.
‎Điều gì khiến anh nghĩ ‎anh hiểu nó hơn tôi?
‎Tôi biết.
‎Will và tôi,
‎chúng tôi giống nhau.
‎Trước khi tôi làm rối tung chuyện này...
‎tôi từng là cậu ấy.
‎Câu hỏi là…
‎cô từng là ai?
‎Bắt được rồi!
‎Đưa người của anh vào hệ thống phụ.
‎Nhà Robinson ở dưới đó.
‎Cái quái gì thế?
‎Ai đó dừng chiếc Chariot lại.
‎Không ai thấy chuyện này đâu nhỉ?
‎Có người rồi!
‎Tránh ra! Làm ơn đi!
‎Có vẻ không hay chút nào.
‎Hành lang này có nhỏ đi không vậy?
‎Em nghĩ mọi thứ đều nhỏ đi ‎khi ta ở trong một chiếc xe cỡ này.
‎- Chắc tay vào, Judy. ‎- Chị biết.
‎- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? ‎- Nhà Robinson đang chạy trốn.
‎Ta đang ở giữa không gian ngoài. ‎Họ chạy đi đâu được?
‎Judy, em ước mình đi tiểu trước.
‎Sao?
‎Judy,
‎- cửa đang đóng. Ta sẽ phải rẽ đấy. ‎- Bình tĩnh nhé. Đó là vật lý.
‎Chúng ta đi đến tận đường rẽ ‎rồi chậm lại trước khi tăng tốc.
‎- Ta sẽ không qua được mất. ‎- Chị lo được, Penny.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng ta không rẽ.
‎Giờ ta làm gì?
‎Ta giữ bình tĩnh.
‎Mở cửa ra, các cô gái. Mở cửa ra.
‎Không, đừng.
‎Nghe này.
‎Em à.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Đội an ninh, chúng tôi đã có nhà Robinson.
‎Bước ra ngoài!
‎Đi thôi.
‎Thưa ngài, Bù Nhìn, nó ở đây.
‎Ngài không cần phải làm thế.
‎Tôi không còn lựa chọn nào.
‎Cái gì?
‎Chỉ là một cánh tay.
‎Đó là trò chơi vỏ sò.
‎Họ đang ở đâu?
‎Toàn đội. Toàn đội an ninh.
‎Kế hoạch thành công rồi. Không lính gác.
‎Chấp nhận truy cập.
‎Chào Will.
‎Sao chú biết?
‎Vì đó là nơi chú sẽ đi.
‎Không nơi nào như nhà nhỉ?
‎Đây là Adler.
‎Tôi có chúng rồi.
‎Cả chiếc Sao Mộc.
‎- Đợi đấy. Hỗ trợ đang đến. ‎- Will.
‎Chú cần cháu tránh xa con robot.
‎Không.
‎Cả hai người, dừng lại.
‎Dừng lại, làm ơn!
‎Chú không biết cháu nghĩ gì, Will,
‎chú không thể ‎để cháu lấy đi hy vọng sống sót.
‎Cháu đâu có!
‎- Cháu đang làm gì? ‎- Chú không thấy sao?
‎Cậu ấy sắp chết rồi.
‎Cháu nghĩ cháu có thể cứu nó?
‎Ừ, cháu từng làm rồi.
‎Chú nghe này, ‎Tàu Quả Cảm còn chưa sẵn sàng rời đi.
‎Đến lúc mọi người còn lại lên tàu,
‎bọn cháu sẽ quay lại.
‎Chú không phải đợi,
‎- Bọn cháu sẽ không để ai gặp nguy hiểm. ‎- Không dễ thế đâu, Will.
‎Cả hai ta đều biết rất rõ.
‎Chú ước chú và Bù Nhìn có thể là bạn.
‎Giờ là cơ hội đấy.
‎Ta phải nghĩ xa hơn ‎những cỗ máy này, Will.
‎Ta đang nói về sự tồn tại của loài người.
‎Còn họ thì sao?
‎Nếu phải lựa chọn giữa ‎sự sống còn của bạn cháu và gia đình chú,
‎chú chọn gia đình...
‎chú tin cháu sẽ làm như vậy.
‎Chú xin lỗi về chuyện này, Will.
‎Không! Dừng lại!
‎Không! Robot!
‎Không còn nơi nào để đi.
‎- Mọi Chuyện kết thúc ở đây. ‎- Không!
‎Không!
‎Cứu.
‎Gia đình.
‎Cứu. Ben Adler.
‎Cứu, Ben Adler.
‎Ben, lấy thiết bị EMF. Dùng đi. Ben!
‎Ben!
‎Cứu, Ben Adler.
‎Giúp chú đưa nó lên tàu.
‎Đi nào! Robot!
‎Đi đi. Will Robinson.
‎Tớ sẽ không bỏ cậu. Đứng dậy đi. ‎Cậu phải đánh trả!
‎Nếu muốn đi, ta phải đi ngay!
‎Cứu.
‎Bạn.
‎Có đuổi theo không ạ?
‎Không.
‎Ta có mọi thứ ta cần rồi mà.
‎Cơ trưởng Kamal, đây là Hastings.
‎Ta có đủ nước rồi.
‎Đến lúc đi rồi.
‎John, nhìn kìa.
‎Cảnh báo: nhiên liệu ở mức 1%.
‎Là Sao Mộc 2.
‎Họ đi đâu vậy?
‎- Ta không đủ nhiên liệu để tìm ra. ‎- Nhưng nếu...
‎Không thể ở hai nơi cùng một lúc.
‎Van hút khí vào đang đóng, ‎đó là cách duy nhất để quay lại.
‎Bám chắc vào.
‎Tắt nguồn trong mười giây.
‎Gần…
‎John.
‎John!
‎Gần...
‎được rồi!
‎Chú nghĩ điều gì sẽ xảy ra với Robot?
‎Chú không biết.
‎Cháu có muốn quay lại không?
‎Không.
‎Ta sẽ đưa Bù Nhìn đến chỗ chiếc vòng.
‎Đó là điều mà Robot muốn.
‎Xích Robot lại rồi.
‎Có cần phải làm thế không?
‎Tiến hành đi.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen